Як американець за три місяці вивчив українську і що він дав Україні навзаєм


Громадянин США Дейн Стівс приїхав в Україну волонтером, з нуля вивчив українську мову, від неї в захваті і нею спілкується

Ми поспілкувався з американцем Дейном Стівсом, який в березні 2016 року опинився в українському селі, не знаючи ані слова українською, а зараз саме українською, бадьоро і весело розповідає, як йому тутешні реалії.
Як американець за три місяці вивчив українську і що він дав Україні навзаєм - фото 1
Дейну 24, має ступінь бакалавра з економіки. Родом з Юджину, округ Лейн, штат Орегон. Минулої  зими він вирішив присвятити певну частину життя волонтерству, поділитися своїми вміннями, побачити світ і приєднався із цією метою до Корпусу миру.
І от він в містечку Бар Вінницької області.
"Я обрав напрямок роботи і сказав, що мені однаково, куди їхати. А коли сказали, що мені обрали Україну – зрадів. Що я знав про Україну?  Майдан, вино, Революція, українська мова", - старанно виговорює слова Дейн. Ми спілкуємося виключно українською, він говорить із акцентом, от майже як Наталія Яресько.
"Мені 24 роки, я не дуже розумний і в мене не великий досвід. Але в мене є новий погляд, бажання працювати і я можу дати людям нові ідеї, можливо, нові бажання. Я не кажу: у я знаю про це краще ніж ви, я експерт, я американець, а ти дурний українець, ні, не так. Ми висловлюємо і обговорюємо ідеї з місцевими активістами" – каже він.
Як американець за три місяці вивчив українську і що він дав Україні навзаєм - фото 2
Дейн із молодим активом міста Бар
В Барі, Дейн на волонтерських засадах працює в сфері розвитку громад, точніше - над проектами з покращення якості життя: очищенням вулиць, зменшенням пластикових відходів, сортуванням сміттяНаприклад, в США дуже серйозно ставляться до сортування сміття: американці, які ще 10-15 років тому вважали, що роздільний збір сміття не для них, зараз сумлінно сортують відходи і навіть щорічно святкують День переробки сміття. А за порушення правил сортування можна вхопити чималий штраф.
Багатьом українцям досі важко звикнути навіть до того, щоб хоча б кидати в окрему урну пластикові пляшки, але Дейн не падає духом. Організовує місцевих волонтерів, працює з підлітками, виготовляє агітки.
Але найцікавіше зараз не це - сотні людей працюють волонтерами по всьому світу, як Дейн. Звісно він молодець, що це робить. А ще більший молодець Дейн тому, що на відміну від багатьох громадян України, вивчив українську мову і нею розмовляє.
Отут видно, в якому обсязі він  вже опанував українську. Погодьтеся, Дейн Стівс і схожий вже на українця. Такий собі нівроку гуцул.
Цьому передувало навчання – на три місяці Дейна " закинули" в село, в україномовну родину. Він не знав української, вони – англійської
"Я жив з українською сім'єю в селі біля Чернігова і там я вчив мову. Моя сім'я не знала англійської, тому в мене не було вибору - я ж не можу не розмовляти! - сміється. – Спочатку спілкувалися переважно мовою жестів. В перший тиждень я вивчив "будь ласка", "що це", потім як називається посуд: тарілка, виделка, чашка. Важко пояснити, як я її вивчив, просто щодня відвідував уроки і постійно практикувався. Це простіше – вчити мову, коли ти чуєш тільки її. Щодня ставало легше и легше"
Як американець за три місяці вивчив українську і що він дав Україні навзаєм - фото 3
"Єдина мені знайома людина, яка веселіша і прикольніша за цю жінку - моя справжня мати. Я маю найкращих матерів завжди!"
Через три місяці Дейн поїхав із села – кожен волонтер "Корпусу миру" отримує після мовної практики своє місто для роботи. Пану Стівсу випало містечко Бар. В ньому на 140 тисяч менше людей і на десять градусів сильніші морози, ніж в його рідному Юджині.
Разом із тим, Бар старший як мінімум на 200 років і історію має просто шалену, а Орегон своїми горами дуже схожий на Крим.
В Дейна останні 10 місяців – суцільні відкриття. Найбільше його вражають самі українці.
"Ці неймовірні люди завжди хочуть дати мені їжу, дати мені горілку. Вони завжди турбуються про мене: "де твоя шапка?"," а що ти робиш?", "тобі не холодно?", "в тебе теплі штани?", "в тебе є рукавиці" і знову " ти хочеш їсти?" Це дуже приємно, - захоплено розповідає Дейн. - Дуже-дуже! Хоча, якщо чесно, іноді я трохи втомлююся.  В Америці є чуткі люди, але за великим рахунком, ніхто не переймається, чи є в тебе шапка. Я просто до такого не звик".
Як американець за три місяці вивчив українську і що він дав Україні навзаєм - фото 4
Як американець за три місяці вивчив українську і що він дав Україні навзаєм - фото 5
Крім чутливості і людяності іноземців в Україні завжди захоплює національна кухня і Дейн не став виключенням.
"О, вареники! – скрикує він. – Я ніколи такого раніше не їв! Зараз я готую собі вареники щодня, це не так важко. Але я ледачий, я готую морожені вареники (регоче). Проте знаю як готувати справжні: борошно, картопля…. Взагалі - вареники, борщ, голубці - нова їжа, чудова їжа. Я готовий показати ці страви в Америці і навчити своїх друзів".
Горілка також смакує Дейнові, хоча більше він полюбляє українське пиво.
"В Америці я дуже рідко пив горілку, тут більше – тут це є частиною культури, - розповідає. - Але більше люблю пиво. О боже, пиво-пиво-пиво!"
Завдяки молодому американцю, жителі американського Юджина також потроху стають любителями України.
"Раніше ані я, ані мої друзі про Україну не дуже знали. Про Майдан, Януковича я чув, бо коли все це відбувалося, вчився в університеті. Поцікавився, хоча не надавав дуже багато уваги. В Америці ми думаємо про себе, якщо чесно, - зізнається Дейн. - Зараз я щодня розповідаю друзям, своїй родині про Україну у фейсбуці, в скайпі і тепер вони знають, що тут є їжа, є мова, є культура – справна країна! Можна сказати, я відкрив їхні очі на Україну".

Related

Під Одесою майже 100 осіб кілька років тримали в рабстві

Понад 80 людей перебували в рабстві в Одеській області Чоловіків і жінок змушували тяжко працювати в полі, а за відмову або спробу втечі важко били.   У Києві слідчі завершили досудо...

З України зникне шампанське та коньяк

В Україні зникне шампанське та коньяк. Тепер вони будуть називатися ігристим вином та бренді. Парламент підтримав у другому читанні в цілому законопроект №1065, який передбачає удосконалення пра...

Українського заробітчанина знайшли мертвим у лісосмузі в Польщі

У Польщі знайшли мертвим Івана Шпачука із селища Іваничі Волинської області. 18-го травня поїхав у Польщу на заробітки, перетнувши пункт пропуску "Устилуг". 3-го липня він перейшов із ...

Post a Comment

emo-but-icon
:noprob:
:smile:
:shy:
:trope:
:sneered:
:happy:
:escort:
:rapt:
:love:
:heart:
:angry:
:hate:
:sad:
:sigh:
:disappointed:
:cry:
:fear:
:surprise:
:unbelieve:
:shit:
:like:
:dislike:
:clap:
:cuff:
:fist:
:ok:
:file:
:link:
:place:
:contact:

Пошук у цьому блозі

ЧитаютьСвіже

Читають

Свіже

Росія вивела ракетоносій Калібрів у Чорне море - ВМС

Фото: Російські ЗМІ (ілюстративне фото)Чотири російські кораблі також зафіксовано у Середземному морі, з них два є носіями Калібрів, зазначають Військово-морські сили.Російська Федерація вивела в Чорн...

В офіційному магазині Дональда Трампа з’явилися кепки Trump 2028

Магазин Трампа почав продавати кепки з написом Trump 2028Дональд Трамп вважає, що багато хто з американців хотів би бачити його як президента країни на третьому терміні.В офіційному магазині американс...

За даними DeepState, російські війська захопили Калинове на Донеччині

Найбільш жорстка ситуація була на Покровському напрямкуЗа минулу добу, 24 квітня, на фронті зафіксовано понад 150 російських атак проти позицій Сил оборони та більш ніж 4500 обстрілів.Російські загарб...

Війну можна закінчити: Рубіо переконує, що США вказали Україні та РФ шлях

Марко РубіоДержсекретар зауважив, що відбулися обговорення цієї ідеї.Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що адміністрація Дональда Трампа показала Україні і Росії шлях до миру, та як ...

У Меджлісі зробили заяву щодо спроб визнання Криму російським

Рефат ЧубаровСпроби визнати півострів "частиною" держави-агресора Росії означатиме порушення Статуту ООН, Гельсінського Заключного акту, Декларації ООН про права корінних народів.У Меджлісі кримськота...

Add to Any

Свіже

ЄДИНІ НОВИНИ

Варто подивитись

Facebook

Нас відвідали

20,823,004

Лічильники

item