Вбивство Хашукджі. CNN опублікувала детальний опис аудіозапису турецьких спецслужб

Джамаль Хашукджі був вбитий у консульстві Саудівської Аравії 2 жовтня 2018 року

CNN вперше опублікувала найповніший на даний момент опис аудіозапису подій у консульстві Саудівської Аравії в Туреччині під час вбивства там саудівського журналіста Джамаля Хашукджі. 

Про зміст аудіозапису журналістам повідомило джерело, яке ознайомилося з його розшифровкою.

НВ наводить переклад матеріалу CNN.

Що відомо про розшифровку аудіозапису

Джерело повідомило, що останніми словами Хашукджі були слова "Я не можу дихати". Він сказав це кілька разів. Крім того, у розшифровці аудіозапису йдеться про звуках пилки, за допомогою якої розчленовували тіло журналіста, а також про декілька телефонних дзвінків. Турецькі чиновники вважають, що дзвонили високопоставленим особам в Ер-Ріяді, щоб інформувати їх про хід вбивства.

Будівля консульства Саудівської Аравії у Стамбулі / Фото: EPA

CNN зазначає, що деякі деталі про цей аудіозапис ЗМІ публікували й раніше, але даний виклад найбільш повний. Оригінал розшифровки аудіозапису підготували турецькі спецслужби, які не повідомили, як їм вдалося отримати запис. Перед тим, як передати розшифровку іншим розвідслужбам, її переклали. Джерело, з яким поспілкувалися журналісти, прочитало переклад розшифровки і було поінформоване про хід розслідування.

Офіс одного із сенаторів США, який був на брифінгу про розслідування, проведене директором ЦРУ Джиною Хаспел повідомив, що слова джерела "узгоджуються" з цим брифінгом.

Журналісти попросили прокоментувати зміст розшифровки, про який розповіло їм джерело, саудівських чиновників. У відповідь представник Саудівської Аравії заявив: "Відповідні співробітники органів безпеки Саудівської Аравії вивчили розшифровки і матеріали запису, отриманого через канали турецької служби безпеки, і ніде в них немає ніяких згадок або вказівок на те, що робиться дзвінок".

"Якщо у турецької влади є додаткова інформація, про яку ми не знаємо, ми будемо раді, якщо вона буде офіційно передана нам для перевірки, ми робили такий запит багато разів і все ще робимо запит. І ми досі нічого не отримали", - додав він. Чиновник не став коментувати ані розшифровку аудіозапису сцени в консульстві Саудівської Аравії, ані останні слова Хашукджі.

Напад на Хашукджі

Розшифровка починається в той момент, коли Хашукджі входить до консульства Саудівської Аравії в тихому житловому районі Стамбула в обідній час 2 жовтня.

Хашукджі вважав, що він іде на рутинну зустріч, щоб забрати документи, потрібні для одруження з його нареченою-туркенею Хатідже Ченгіз. Відповідно до джерела, Хашукджі майже відразу зрозумів, що все йде не за планом, оскільки впізнав одного з чоловіків, які його зустрічали. Він запитав його, що він там робить.

"Ти повертаєшся назад", - сказав Хашукджі голос, який, за словами джерела CNN, був ідентифікований у стенограмі як Махер Абдулазіз Мутреб, колишній саудівський дипломат та співробітник розвідки, який працював на спадкоємного принца Саудівської Аравії Мохаммеда бін Салмана. Хашукджі познайомився з Мутребом, коли вони разом працювали у посольстві Саудівської Аравії в Лондоні.

Криміналісти, які прибули в консульство Саудівської Аравії у Стамбулі для розслідування вбивства Хашукджі / Фото: EPA

"Ви не можете цього зробити. Люди чекають назовні", - відповідає йому Хашукджі, якого біля консульства чекала наречена.

Відповідно до джерела, на цьому їхній діалог переривається, і в розшифровці сказано, що на Хашукджі напали кілька людей. Далі йде шум, і дуже скоро Хашукджі починає задихатися.

Крики, звуки розпилювання тіла і телефонні дзвінки

В одній із версій смерті журналіста саудівські чиновники припускають, що він був випадково задушений, зазначається в публікації. Однак джерело розповіло, що, згідно з розшифровкою, крізь шум можна розчути голос Хашукджі, який неодноразово говорить, що не може дихати.

Незважаючи на його неодноразові благання останні помітні слова Хашукджі, зафіксовані в розшифровці "Я не можу дихати".

Потім ній йдеться про більшу кількість шумів і ще кілька голосів. Один із цих голосів ідентифікований турецькою владою як голос доктора Салаха Мохаммеда аль-Тубайкі, судмедексперта з Міністерства внутрішніх справ Саудівської Аравії, розповіло джерело.

Крім Хашукджі і Мутреба, його голос єдиний, який ідентифікований за іменем у розшифровці.

З розшифровки стенограми стає ясно, що Хашукджі ще не помер.

У розшифровці називаються шуми, які чути на аудіозапису, приблизно як субтитри у фільмах описують сцени, де немає діалогів.

"Крик".

"Крик".

"Задихається".

Потім у розшифровці з'являються інші описи.

"Пила".

"Розрізання".

Джерело розповіло, що Тубайкі на дає поради іншим людям у кімнаті, очевидно, щоб допомогти їм впоратися з жахливим завданням:

"Вдягніть навушники або слухайте музику, як я".

У розшифровці згадується про, принаймні, три телефонні дзвінки, зроблені Мутребом.

Момент смерті Хашукджі у розшифровці не вказаний.

Відповідно до джерела, у розшифровці робиться припущення, що Мутреб інформує когось, хто, за словами турецьких чиновників, перебуває в Ер-Ріяді, майже поетапно розповідаючи про те, що відбувається.

"Скажіть вашим, що справу зроблено, її зроблено", - описує джерело його слова.

Слово "вашим" джерело CNN використало, щоб позначити когось вищого за посадою.

Про що свідчить розшифровка аудіозапису

Цю розшифровку поширили серед ключових союзників Туреччини та Саудівської Аравії, в тому числі у Європі, але лише США та Саудівська Аравія отримали сам аудіозапис, вважає джерело.

Робоче припущення серед цих союзників полягає в тому, що Мутреб розмовляв із Саудом аль-Катані, найближчим помічником бін Салмана, сказало джерело. За словами чиновників із Саудівської Аравії, аль-Катані був звільнений з поста спікера спадкоємного принца престолу.

У розшифровці вказані лише слова Мутреба під час телефонної розмови. Без запису цього дзвінка або більш докладної інформації про те, який номер був набраний, подальші висновки, засновані лише на розшифровці, зробити не можна.

Джерело, близьке до саудівського розслідування вбивства Хашукджі, повідомив CNN, що Мутреб та Тубайкі взагалі заперечують будь-які дзвінки.

З розшифровки ясно, що в телефонних розмовах не описується ситуація, в якій щось пішло не так, і якісь раптово виниклі обставини, зазначає джерело. На його думку, той, хто дзвонив, просто повідомляв комусь про те, що відбувається. Джерело вважає, що той, хто дзвонив, швидше описував ситуацію, в якій усе йде за планом, ніж панікував.

Стенограма є відносно короткою, з огляду на проміжок часу, який вона описує, повідомило джерело CNN. Там не так багато діалогів. Немає навіть натяку на те, чому Хашукджі повинен повернутися "назад", так само як і на те, що, як заявляли саудівські офіційні особи, його накачали наркотиками люди, що брали участь у спецоперації.

Один з учасників протестів після вбивства Хашукджі у масці спадкоємного принца Саудівської Аравії Мохаммеда бін Салмана / Фото: EPA

У цій розшифровці немає нічого, що джерело могло б описати як "пістолет, з якого йде дим" - фрагмент розмови або телефонного дзвінка, який безпосередньо пов'язує бін Салмана із вбивством Хашукджі. Але остаточний висновок, який джерело зробило зі стенограми, полягає в тому, що вбивство було запланованим і було скоєне організованою командою, яка діяла з безжалісною ефективністю й інформувала когось в Ер-Ріяді на кожному етапі.

Незважаючи на те, що в розшифровці немає "пістолета, з якого йде дим", що безпосередньо пов'язує спадкоємного принца Мохаммеда бін Салмана із вбивством, схоже, що вона співзвучна з почуттями сенатора Ліндсі Грема, після того, як він вислухав думку ЦРУ з приводу вбивства Хашукджі. Грем, який входив до групи сенаторів, які були на секретному брифінгу у справі про вбивство Хашукджі, заявляв, що він згоден з висновками служб безпеки США про те, що бін Салман замішаний у цій справі.

"Там немає пістолета, з якого йде дим, є пилка з якої йде дим", - сказав Грем.