Мультфільм «Жив-був пес» українською

Два роки тому виповнилось 35 років безсмертному шедевру Едуарда Назарова - мультфільму "Жив-був пес". 

Мультик розповідає про українське село, та знятий він студією Союзмультфільм, тому озвучений він російською мовою. Мало кому відомо про український варіант цієї стрічки, який виконав Сергій Лазер.

Два роки тому я знайшов українську озвучку і виконав реставрацію улюбленого мультика. Нормалізував гучність звуку, видалив шуми та кліки, налаштував еквалайзер. Тепер звукові доріжки значно приємніші на слух.

Картинка також радує: зменшив шуми, покращив чіткість, різкість, налаштував яскравість та контраст. На скріншоті можна оцінити результат світло- та кольорокорекції.

Нажаль, не вдалось видалити подряпини плівки в автоматичному режимі. Вручну ж ретушувати 15 000 кадрів немає змоги. Натомість, кілька переходів я відредагував покадрово та усунув несинхрон звуку.

Отже, запрошую вас до перегляду та поширення цієї редакції улюбленого нами мультфільму. Впевнений, багато з вас ще не чули вовкоцитат українською

Кінокомпанія: Союзмультфільм
Режисер: Едуард Назаров
Актори: Георгій Бурков - Пес, Армен Джигарханян - Вовк
Українська доріжка: Сергій Решетник — розповідач, Тарас Житинський — Вовк, Мирослав Литвак — Пес Сірко

Сюжет:
Настав день, коли ледачий літній сторожовий пес стає нікому не потрібний, і господарі вирішують його прогнати зі двору. Останньою краплею, що переповнила чашу їхнього терпіння, стало те, що пес не підняв тривогу під час крадіжки в будинку, під час якої цей ледачий нахлібник був лише байдужим свідком. На допомогу Псові, що прийшов до лісу після того, як його вигнали з хати, і вже готовому звести рахунки з життям, приходить колишній його недруг Вовк. Лісовий хижак допомагає Псові продемонструвати колишнім господарям свою потрібність: він інсценізує викрадання господарського немовляти, а Пес зображує, що перемагає Вовка і рятує маля. У винагороду за порятунок немовляти пса з почестями повертають до села, де він з тих пір займає положення почесного жителя.

Відчуваючи себе у боргу перед Вовком, він знаходить спосіб відплатити товаришеві. Взимку в будинку господарів Пса відбувається весілля. Він допомагає Вовкові пробратися в хату і годує його викраденими з господарського столу стравами, поїть напоями. Вовк, що захмелів від горілки, хоче співати. Якраз в цей час хтось з господарів заводить пісню, і Вовк починає голосно підвивати, видаючи себе. Коли люди, що зібралися в будинку, зрозуміли, що під столом якимсь чином виявився вовк, і готові вже були розправитися з ним, Пес зробив вигляд, що погнався за Вовком, і обоє вони вибігли з будинку, і таким чином лісовий мешканець виявився врятований. Вовк дякує Псові за гостину, і кращі друзі прощаються, після чого Вовк, що неабияк погладшав після трапези, вирушає з будинку до лісу, животом зносячи по дорозі частину господарської огорожі. Завершує мультфільм українська народна пісня, що звучала і раніше в окремих епізодах мультфільму.

Безкоштовно подивитись мультфільм «Жив-був пес» українською мовою можна на сайті Український кінозал.